1 00:02:35,990 --> 00:02:37,360 Anda gagal. 2 00:02:51,630 --> 00:02:52,790 Lulus. 3 00:03:09,440 --> 00:03:10,440 Gagal. 4 00:03:16,730 --> 00:03:17,780 Gagal. 5 00:03:37,010 --> 00:03:38,050 Lulus. 6 00:03:49,060 --> 00:03:52,100 Akan ada rasa sakit dalam perjalanan menuju kesuksesan. 7 00:04:21,130 --> 00:04:22,300 Berhenti! 8 00:04:46,820 --> 00:04:51,580 Ayah, kamu terlalu dekat. Baumu tidak enak, seperti daging tua. 9 00:04:54,040 --> 00:04:55,880 Anda akan berburu di sisi saya. 10 00:04:56,710 --> 00:04:59,460 Jika kamu mati, aku akan mati. 11 00:05:15,980 --> 00:05:21,230 Kami akan menjaga satu sama lain tetap hidup. 12 00:06:51,660 --> 00:06:53,700 Dia belum siap. 13 00:06:57,160 --> 00:06:59,710 Satu musim setiap tahun... 14 00:07:00,880 --> 00:07:03,250 kita berburu Binatang Besar. 15 00:07:04,920 --> 00:07:07,670 Kita melakukan ini atau kita mati. 16 00:07:08,720 --> 00:07:13,050 Ini adalah waktunya untuk melakukan bagiannya. 17 00:07:14,680 --> 00:07:18,560 Ini adalah waktunya untuk membuktikan dirinya. 18 00:07:21,600 --> 00:07:23,440 Dia tidak seperti kamu. 19 00:07:24,070 --> 00:07:27,150 Dia tidak seperti yang lain. 20 00:07:27,690 --> 00:07:31,240 Dia hanya laki-laki. Anak laki-laki yang lembut. 21 00:07:31,450 --> 00:07:34,240 Dia memimpin dengan hatinya. 22 00:07:34,530 --> 00:07:37,040 Bukan tombaknya. 23 00:08:28,670 --> 00:08:30,590 Ambil ini... jadi tidak ada yang akan menyakitimu. 24 00:08:32,050 --> 00:08:33,930 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 25 00:08:40,270 --> 00:08:41,520 Keda. 26 00:08:51,570 --> 00:08:53,910 Aman, anakku. 27 00:09:05,540 --> 00:09:07,210 Dia akan kembali. 28 00:09:08,290 --> 00:09:11,460 Berjanjilah padaku bahwa kalian berdua akan kembali. 29 00:09:20,140 --> 00:09:21,390 Pergi. 30 00:11:01,620 --> 00:11:05,200 Jika aku bisa mengajarimu satu hal saja... 31 00:11:05,290 --> 00:11:07,160 ...kesabaran. 32 00:11:43,160 --> 00:11:44,160 Ayah... 33 00:12:30,620 --> 00:12:31,870 Temanku. 34 00:12:38,130 --> 00:12:41,380 Anda telah bertahan di musim berikutnya untuk berburu bersama kami. 35 00:12:42,760 --> 00:12:43,930 Ya. 36 00:12:45,220 --> 00:12:49,010 Dan aku membawa seorang pemburu muda... 37 00:12:50,680 --> 00:12:53,520 Angkat kepalamu... dan matamu akan mengikuti. 38 00:12:58,400 --> 00:12:59,820 Ini anakku. 39 00:13:05,320 --> 00:13:07,620 Punyaku tidak akan melihat perburuan lagi. 40 00:13:09,410 --> 00:13:11,370 Dia telah pergi ke dunia lain. 41 00:13:30,260 --> 00:13:33,480 Anda harus menjadi ayah yang bangga. 42 00:13:34,810 --> 00:13:37,860 Aku harap dia membuatku bangga. 43 00:13:48,490 --> 00:13:51,910 Kita telah menempuh Jalan suci bersama sejak Perburuan Pertama. 44 00:13:53,750 --> 00:13:55,120 Ini kamu. 45 00:13:55,870 --> 00:13:58,500 Tangan kita mengarahkan kita ke tempat berburu... 46 00:14:00,170 --> 00:14:02,250 ...dan jika roh-roh itu bersama kita... 47 00:14:04,130 --> 00:14:06,800 ...menunjukkan jalan pulang ketika waktunya tiba. 48 00:14:08,720 --> 00:14:11,810 Sebuah jejak tanda... bagaimana kita bertahan hidup. 49 00:14:13,850 --> 00:14:16,640 Beberapa akan dipilih untuk kembali. 50 00:14:18,060 --> 00:14:23,320 Yang lain mungkin dikirim untuk berburu di langit. 51 00:14:25,780 --> 00:14:29,740 Tanda-tanda ini, mereka adalah kita... orang-orang kita... 52 00:14:31,240 --> 00:14:33,490 ...dan jalan bagi orang-orang setelah kita. 53 00:14:56,520 --> 00:14:57,600 Selesaikan itu. 54 00:15:35,760 --> 00:15:38,560 Anda mengambil nyawa untuk memberikan kehidupan pada sukumu. 55 00:15:39,350 --> 00:15:41,650 Lakukan itu. Sekarang. 56 00:15:48,690 --> 00:15:49,820 Saya minta maaf! 57 00:15:56,450 --> 00:15:58,450 Hidup adalah untuk yang kuat! 58 00:16:01,620 --> 00:16:04,590 Itu adalah suatu kehormatan yang diperoleh, bukan diberikan. 59 00:17:18,450 --> 00:17:20,120 Tenanglah. 60 00:17:50,070 --> 00:17:52,280 Tetap waspada. 61 00:18:35,490 --> 00:18:36,990 Sekarang kamu mengerti... 62 00:18:37,320 --> 00:18:41,160 Ketakutan membuatmu lemah. 63 00:18:52,090 --> 00:18:54,300 Semoga rohnya menjaga Jalan... 64 00:18:55,380 --> 00:18:58,970 ...sebagai nenek moyangnya sebelum dia. 65 00:21:10,520 --> 00:21:14,390 Penanda batu memandu Anda sepanjang hari. 66 00:21:14,480 --> 00:21:19,230 Sekarang kamu menanggung tandanya... 67 00:21:20,030 --> 00:21:23,400 ...yang akan memandu Anda di malam hari. 68 00:21:40,590 --> 00:21:43,590 Cahaya dari nenek moyang kita... 69 00:21:45,510 --> 00:21:48,600 ...menunjukkan jalan pulang. 70 00:21:54,770 --> 00:21:56,600 Rumah. 71 00:22:02,570 --> 00:22:04,070 Anda lihat yang itu? 72 00:22:04,360 --> 00:22:07,240 Itulah Alpha, pemimpin mereka. 73 00:22:13,790 --> 00:22:18,580 Serigala tidak mengikuti yang terkuat, tapi yang paling bijaksana. 74 00:22:21,000 --> 00:22:24,880 Sang Alpha selalu dalam bahaya. 75 00:22:28,840 --> 00:22:34,520 Lainnya dalam paket mungkin menantang ini... 76 00:22:38,100 --> 00:22:41,110 ...mereka percaya bahwa mereka harus memimpin... 77 00:22:41,440 --> 00:22:46,530 ...jadi sang Alpha harus hati-hati dan pintar. 78 00:22:50,320 --> 00:22:53,450 Dia tidak dilahirkan sebagai Alpha. 79 00:22:54,580 --> 00:22:57,910 Dia harus mendapatkannya. 80 00:24:56,700 --> 00:24:57,870 Pergi! 81 00:25:35,110 --> 00:25:36,820 Tahan! 82 00:26:12,320 --> 00:26:13,320 Kemarilah! 83 00:26:19,740 --> 00:26:21,280 Keda! 84 00:27:07,830 --> 00:27:09,170 Keda! 85 00:27:09,540 --> 00:27:10,880 Keda! 86 00:27:12,670 --> 00:27:14,050 Keda! 87 00:27:15,960 --> 00:27:16,970 Keda! 88 00:27:17,920 --> 00:27:19,430 Jangan melihat ke bawah! 89 00:27:23,390 --> 00:27:25,600 Jangan lepaskan! 90 00:27:42,910 --> 00:27:46,330 Keda! 91 00:28:01,050 --> 00:28:02,590 Temanku... 92 00:28:04,970 --> 00:28:06,850 ...pemimpinku... 93 00:28:09,350 --> 00:28:11,600 Tidak mungkin untuk menghubunginya! 94 00:28:14,020 --> 00:28:15,940 Dia sudah pergi. 95 00:28:18,990 --> 00:28:21,280 Kami juga tidak bisa kehilanganmu. 96 00:28:22,910 --> 00:28:25,740 Kami mempunyai kewajiban terhadap rakyat kami. 97 00:28:35,340 --> 00:28:37,590 Keda! 98 00:28:53,480 --> 00:28:55,440 Muat kereta luncur. 99 00:29:03,700 --> 00:29:06,160 Kami harus kembali ke desa kami. 100 00:29:07,740 --> 00:29:13,250 Semoga para Roh membimbing dan melindungi orang-orangmu sampai perburuan kita berikutnya. 101 00:29:20,630 --> 00:29:27,600 Katakan padanya anak-anak kita akan berjalan bersama di dunia lain. 102 00:30:10,180 --> 00:30:12,970 Anda harus melepaskannya. 103 00:30:16,350 --> 00:30:18,270 Bebaskan dia. 104 00:31:35,560 --> 00:31:38,850 Dia bersama para Roh sekarang. 105 00:32:46,380 --> 00:32:47,500 Ayah! 106 00:32:50,420 --> 00:32:51,590 Ayah! 107 00:34:48,330 --> 00:34:49,420 Ayah! 108 00:36:03,740 --> 00:36:04,780 Ayah! 109 00:42:40,430 --> 00:42:42,970 Hyena, kita harus mencari perlindungan. 110 00:46:04,680 --> 00:46:06,180 Seorang teman. 111 00:46:25,280 --> 00:46:26,740 Mungkin tidak. 112 00:46:36,420 --> 00:46:37,880 Jangan gigit aku. 113 00:46:40,340 --> 00:46:43,050 Aku tidak akan menyakitimu. 114 00:46:48,010 --> 00:46:50,050 Aku akan membuatmu tetap hidup. 115 00:47:00,150 --> 00:47:01,320 Teman. 116 00:47:05,360 --> 00:47:06,490 Lihat... 117 00:48:03,540 --> 00:48:05,300 Itu harus dibersihkan. 118 00:48:39,000 --> 00:48:40,250 Melihat... 119 00:48:42,960 --> 00:48:44,420 ...tidak seburuk itu. 120 00:49:51,230 --> 00:49:52,490 Kesabaran. 121 00:50:28,650 --> 00:50:30,860 Aku belum memaafkanmu. 122 00:50:32,110 --> 00:50:34,030 Terserah saya. 123 00:50:37,820 --> 00:50:40,030 Anda akan menunggu giliran Anda. 124 00:50:46,960 --> 00:50:49,330 Saya senang kita saling memahami. 125 00:52:20,050 --> 00:52:22,090 Rumah. 126 00:52:33,560 --> 00:52:36,860 Kamu rindu mereka, paketmu... 127 00:52:38,110 --> 00:52:41,740 Saya mendengar orang tua saya memanggilku dalam mimpiku. 128 00:52:52,710 --> 00:52:55,210 Tapi aku tidak bisa menghubungi mereka... 129 00:53:03,010 --> 00:53:05,470 Ini semakin dingin. 130 00:53:07,850 --> 00:53:10,430 Jalan Suci akan mencakup dengan salju segera... 131 00:53:11,310 --> 00:53:14,730 Saya tidak tahu apakah saya bisa sampai di rumah tanpa ayahku. 132 00:53:18,900 --> 00:53:22,070 aku tidak seperti dia... 133 00:53:27,030 --> 00:53:29,580 ...tapi aku harus mencobanya. 134 00:53:33,790 --> 00:53:36,670 Aku sangat merindukan orang tuaku. 135 00:54:12,950 --> 00:54:14,460 Itu milikku. 136 00:54:15,710 --> 00:54:17,170 Saya membutuhkan itu. 137 00:54:44,240 --> 00:54:47,700 Aku harus pulang sebelum salju pertama turun. 138 00:54:48,490 --> 00:54:50,830 Kamu juga harus pulang. 139 00:54:56,250 --> 00:54:57,370 Teruskan! 140 00:55:00,000 --> 00:55:01,380 Berhenti menatapku! 141 00:55:01,840 --> 00:55:03,380 Teruskan! 142 00:56:52,360 --> 00:56:53,570 Kemana kamu pergi? 143 00:56:55,950 --> 00:56:57,540 Apa yang kamu inginkan? 144 00:57:02,370 --> 00:57:03,790 Apa yang kamu inginkan? 145 00:57:25,150 --> 00:57:26,520 Ayo, keluar dari sini! 146 00:58:30,960 --> 00:58:32,260 Aku hampir memilikinya. 147 00:58:32,960 --> 00:58:34,260 Apakah kamu melihatnya? 148 00:58:39,180 --> 00:58:41,470 Aku baru saja terpeleset. 149 00:58:43,270 --> 00:58:45,310 Saya tidak takut pada apa pun. 150 00:58:46,140 --> 00:58:48,270 Hey kamu lagi ngapain? 151 00:58:50,020 --> 00:58:51,110 Kembali ke sini! 152 00:58:54,780 --> 00:58:55,780 Hai! 153 01:00:29,540 --> 01:00:30,920 Di sini! 154 01:00:40,090 --> 01:00:41,180 Tunggu! 155 01:01:01,740 --> 01:01:02,740 TIDAK! 156 01:01:07,030 --> 01:01:08,490 Anda akan menunggu giliran Anda. 157 01:02:42,050 --> 01:02:43,710 aku memaafkanmu. 158 01:02:59,900 --> 01:03:01,730 Kamu adalah binatang yang kotor dan bau! 159 01:03:01,980 --> 01:03:03,530 Masuk! 160 01:03:56,580 --> 01:03:58,500 Aku akan memanggilmu Alfa. 161 01:03:59,790 --> 01:04:00,960 Keda. 162 01:04:02,420 --> 01:04:03,750 Alfa. 163 01:06:11,630 --> 01:06:14,720 Pergilah ke keluargamu... 164 01:07:56,320 --> 01:07:57,530 aku minta maaf... 165 01:08:51,170 --> 01:08:52,540 Tolong... 166 01:08:56,670 --> 01:08:57,960 Alfa! 167 01:11:26,490 --> 01:11:28,450 Trek... 168 01:11:40,920 --> 01:11:41,920 Tolong! 169 01:11:45,010 --> 01:11:46,010 Hai! 170 01:11:46,260 --> 01:11:47,800 Teman! 171 01:12:02,860 --> 01:12:04,480 Tidak... 172 01:12:19,330 --> 01:12:20,870 Tinggal. 173 01:12:31,590 --> 01:12:32,720 Tidak ada... 174 01:12:40,640 --> 01:12:41,650 Tidak ada! 175 01:12:41,730 --> 01:12:43,190 TIDAK! 176 01:12:44,230 --> 01:12:45,230 Tidak ada apa-apa! 177 01:13:06,590 --> 01:13:09,010 Kami akan baik-baik saja. 178 01:13:44,540 --> 01:13:46,710 Terima kasih teman... 179 01:14:14,400 --> 01:14:15,410 Lari! 180 01:16:18,030 --> 01:16:21,450 Kamu meninggalkan keluargamu untuk tinggal bersamaku. 181 01:16:23,120 --> 01:16:25,790 Kamu meninggalkan ranselmu. 182 01:16:26,830 --> 01:16:29,460 Dan mengorbankan dirimu untukku. 183 01:17:54,120 --> 01:17:56,170 Jalan. Kami dekat. 184 01:18:59,110 --> 01:19:01,440 Nenek moyang saya menerangi jalan... 185 01:19:02,440 --> 01:19:04,280 ...membimbing kami pulang. 186 01:20:10,300 --> 01:20:11,890 Jangan menyerah. 187 01:20:13,470 --> 01:20:15,180 Aku tidak akan meninggalkanmu. 188 01:20:20,600 --> 01:20:22,980 Kita sudah sejauh ini bersama... 189 01:20:25,320 --> 01:20:28,320 Anda telah memimpin dan saya telah mengikuti. 190 01:20:32,070 --> 01:20:33,740 Sekarang saya harus memimpin. 191 01:21:20,460 --> 01:21:22,830 Aku tahu kamu lelah. 192 01:21:25,460 --> 01:21:27,550 Saya juga lelah. 193 01:21:30,380 --> 01:21:32,880 Istirahat sebentar saja... 194 01:21:56,030 --> 01:21:58,870 Dia hanya laki-laki. Anak laki-laki yang lembut. 195 01:21:59,910 --> 01:22:02,330 Dia memimpin dengan hatinya. 196 01:22:03,370 --> 01:22:05,290 Bukan tombaknya. 197 01:22:08,500 --> 01:22:09,590 Tidak... 198 01:22:10,380 --> 01:22:14,930 Dia lebih kuat dari yang kamu tahu. 199 01:22:16,970 --> 01:22:21,270 Dia lebih kuat bahkan dari yang dia tahu. 200 01:23:16,200 --> 01:23:18,200 Kami di rumah. 201 01:24:09,080 --> 01:24:12,840 Bagaimana... ini bisa terjadi? 202 01:24:15,260 --> 01:24:16,670 Ayah... 203 01:24:29,810 --> 01:24:31,690 Apa aku benar-benar di rumah? 204 01:24:33,230 --> 01:24:35,110 Ya, hatiku. 205 01:24:35,940 --> 01:24:36,940 Anda di rumah. 206 01:24:44,580 --> 01:24:47,750 Ayah... Hidup ini untuk yang kuat. 207 01:24:50,330 --> 01:24:55,750 Itu diperoleh... Kamu telah mendapatkannya, anakku. 208 01:25:11,890 --> 01:25:13,400 Alfa... 209 01:25:17,980 --> 01:25:19,280 Alfa membutuhkan... 210 01:25:19,610 --> 01:25:21,450 Bantuan... 211 01:26:20,630 --> 01:26:25,800 Anda membawakan kami hadiah binatang buas yang melolong di malam hari. 212 01:26:41,980 --> 01:26:48,450 Berkatilah hari ini ketika manusia dan binatang bersatu. 213 01:27:22,860 --> 01:27:26,150 Tidak apa-apa...